Eiichi Ohtaki wrote “Saraba Siberia Tetsudo” for A Long Vacation, started recording it, and then gave it away. Hiromi Ota sang it instead, four months before his album came out. She died on 12 November, aged 71. Jiji Press reported the death on 19 November; no cause was given.[1][2]
Ota was not a city pop singer. She was a kayokyoku singer with a piano. The reason she belongs here is that the writers who made city pop used her records to work things out first.
The brief was a compromise
Ota was born in Arakawa, Tokyo on 20 January 1955 and raised in Kasukabe, Saitama from the age of three. She started piano at eight and entered Watanabe Productions after passing a Schoolmates audition in 1969, which she sat in place of a friend. She was a member of NHK’s Young 101 from January 1973 to March 1974, having auditioned with a Chopin waltz.[3]
CBS/Sony released her first single, “Amadare”, on 1 November 1974. Shigeo Maruyama, who handled her promotion there, has described the strategy plainly: she wanted to be an idol, but selling a woman past twenty as one was difficult, so Takashi Matsumoto and Kyohei Tsutsumi were set to write her folk-flavoured piano songs on the model of Akiko Kosaka’s “Anata”.[3] Ota later put her own position as a bridge between idol kayokyoku and the folk singers.[3]
The lyric Tsutsumi did not want
“Momen no Handkerchief” was cut as the opening track of her album Kokoro ga Kaze wo Hiita Hi, released 5 December 1975 and her first to reach the Oricon top five, at No. 5.[6] The company liked it enough to recut it as a single, issued on 21 December 1975.[4]
Matsumoto’s lyric is four exchanges of letters, with the same singer taking both the man’s lines and the woman’s — a device with no precedent in Japanese pop at the time.[4] Tsutsumi’s first reaction was 「こんな詞じゃ曲を付けられないよ」 — I can’t write music to lyrics like this. He thought them too long. Matsumoto, by his own account, had expected that call and hid until the deadline had passed; Tsutsumi wrote to the lyric as it stood and delivered it saying he had come up with a good one.[4] Mitsuo Hagita arranged it.
It peaked at No. 2, held off the top by Masato Shimon’s “Oyoge! Taiyaki-kun”. The sales figure depends on who was counting: 867,000 by Oricon’s statistics, more than 1.5 million by Music Research’s.[4] Matsumoto’s own explanation for the hit is the title — 木綿 rather than コットン, a word already on its way out of ordinary use.[4]
The song is also what turned him from the drummer and lyricist of Happy End, alongside Haruomi Hosono, into a professional songwriter. Not everyone approved. The resemblance to Bob Dylan’s “Boots of Spanish Leather” — letters between separated lovers, gifts refused until the last — was close enough that Tsuyoshi Ito called it plagiarism in Sunday Mainichi in 1976. Matsumoto said being compared to Dylan was an honour, and that influence and copying are not the same thing.[4]
Why Ohtaki handed the next one over
Five years later Ohtaki was assembling A Long Vacation and had begun a song prompted by John Leyton’s “Johnny Remember Me”. Matsumoto’s lyric for it again alternated male and female speech, and Ohtaki found he could not comfortably sing the woman’s lines. His account of working out why runs 「ん?待てよ、この詞の構成はどっかで見た」 — wait, I have seen this lyric structure somewhere. It was “Momen no Handkerchief”, and the director on both records was the same man, Ryuzo Shirakawa. So he offered the song to Ota.[5]
He gave the arrangement to Hagita as well, to keep it of a piece with her other records, and handed over his own finished backing track as the demo; Hagita called it a very well-made demo tape.[5] Shigeru Suzuki played the guitar solo on her version and on Ohtaki’s.[5]
Her single appeared on 21 November 1980, catalogue 07SH-901, and reached only No. 70.[5] Ohtaki’s own recording closed A Long Vacation on 21 March 1981, arranged under his Tarao Bannai alias. It was the first time he had entered the top 100 as a composer, and the album’s long sales life is what made the song familiar.[5] Comparing the two, Ota said hers is closer to the melody of the demo, and guessed Ohtaki altered his phrasing because singing it the same way would have bored him.[5]
After
She spent eight months alone in New York in 1982, turned toward new wave and techno-kayo with the arranger Masaaki Omura in 1983, married the producer Tomohiko Fukuoka in January 1985 and made no records until 1996.[3] From 2004 she sang in the trio Nagomies with Shozo Ise and Masumi Ono, more than 200 shows, and from 2015 in an orchestral pops series with Mayo Shono and Machiko Watanabe.[7] She sang on Yoshitaka Minami’s Dear My Generation in 2018, and released a 45th-anniversary album, Hiromi Deluxe, on 1 November 2019.[3][7]
NHK’s Meiban Document gave Kokoro ga Kaze wo Hiita Hi an episode in April 2017, after which the album drew enough renewed attention to be pressed on vinyl again; “Momen no Handkerchief” went up for paid download the same month and was certified gold for downloads in October 2020.[4][7]
Ota disclosed breast cancer surgery in 2019, and in April 2024 said she had been hospitalised for an extended period for a brain condition.[2] At Matsumoto’s 40th-anniversary concert in May 2010 she had joked that she owed her career to him and he owed his to her.[3] On the evidence of 1975 and 1980, that was about right.
References
- “Japanese Singer Hiromi Ota Dies at 71”. Nippon.com (Jiji Press).
- “Singer Hiromi Ohta passes away at 71”. TokyoHive.
- “太田裕美”. Wikipedia (Japanese).
- “木綿のハンカチーフ”. Wikipedia (Japanese).
- “さらばシベリア鉄道”. Wikipedia (Japanese).
- “Hiromi Ōta”. Wikipedia.
- “太田裕美 プロフィール”. Sony Music Japan.